The Continental: Aus der Welt von John Wick
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Hermes Synchron GmbH (Potsdam)
Dialogbuch: Marius Clarén
Dialogregie: Dietmar Wunder
Alle Synchronfassungen
Weiterführende Links
Datenbank-Suche
The Continental: Aus der Welt von John Wick
The Continental: From the World of John Wick
USA 2023 - 269 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

The Continental erzählt die Hintergrundgeschichte, wie Winston Scott in einer alternativen Geschichte der 1970er Jahre zu seiner Position als Besitzer der New Yorker Filiale der Hotelkette „The Continental“ kam, einem sicheren Zufluchtsort für Attentäter, weshalb dort niemals ein Geschäft stattfinden darf. Die Serie zeigt Variationen realer Ereignisse, darunter den Winter of Discontent und den Aufstieg der US-amerikanischen Mafia zur Wirtschaftsmacht.

Episode 1:
Waffenbrüder - Nacht 1
Brothers in Arms - Night 1
Während einer Neujahrsfeier in den 1970er Jahren gelingt Frankie Scott ein gewagter Raubüberfall auf das Continental Hotel in New York City, bei dem er eine Münzpresse stiehlt, mit der sich die wertvolle Goldwährung prägen lässt, die von den Mitgliedern des High Table verwendet wird. Der Manager des Continental, der Verbrecher Cormac O'Connor, entführt Frankies Bruder Winston in London und bringt ihn nach New York, wo er sich nach dem Verbleib seines Bruders erkundigt. Cormac, der Frankie und Winston in der kriminellen Unterwelt großgezogen haben soll, setzt den Adjudikator des Hohen Tisches unter Druck, um die Münzpresse zurückzubekommen, und lässt letzteren gehen, befiehlt aber seinen Männern, ihm zu folgen. Winston besucht seinen alten Kollegen Charlie und bringt Frankie mit einem Karate-Dojo in Chinatown in Verbindung, das von den Geschwistern Lou und Miles betrieben wird, die sich mit Waffengeschäften über Wasser halten müssen, um ihr Geschäft zu erhalten. Miles, Frankies alter Vietnamkriegskamerad, rät Winston, seinen Bruder in Alphabet City zu suchen. Winston findet Frankie und seine Frau Yen, die sich in einem verlassenen Kino verstecken, doch das Gebäude wird von Cormacs Attentätern angegriffen, darunter das stumme Geschwisterpaar Hänsel und Gretel. Die Gruppe trifft sich wieder mit Charlie und seinen Männern, findet aber heraus, dass einer von Charlies Mitarbeitern sie an Cormac verraten hat, dessen Killer sie umschwärmen. Nach einer Verfolgungsjagd, die zu einem Mietshaus führt, kämpft sich das Trio auf das Dach, wo Frankie einen Hubschrauber organisiert hat. Während Yen und der Pilot verwundet werden, opfert sich Frankie mit der Truhe, die angeblich die Münzpresse enthält, und wird von Hänsel und Gretel erschossen. Die beiden bringen die Truhe zu Cormac zurück, der empört feststellt, dass sich die Münzpresse nicht darin befindet. Winston, der auf Rache sinnt, bringt die verwundete Yen zu Lou und Miles' Dojo und sagt ihnen, dass er „Waffen braucht... viele Waffen“.

Episode 2:
In Treue und Ergebenheit - Nacht 2
Loyalty to the Master - Night 2
Winston schwört O'Connor Rache für den Tod von Frankie und formuliert einen Plan, um O'Connor durch die Übernahme des Hotels zu stürzen. Yen ist entsetzt, als sie feststellt, dass Frankie bereits eingeäschert wurde, als sie wieder zu Bewusstsein kommt und Winston angreift, aber schließlich nachgibt. Winston stellt mit Miles, Lou und Lemmy ein Team zusammen und rekrutiert gleichzeitig Gene Jenkins (einen Scharfschützen, der mit Lous und Miles Vater befreundet ist) und Ronnie. Während Yen immer noch einen Groll gegen Winston hegt, schließt sie sich widerwillig dem Team an, um sich an ihrem Mann zu rächen und ihnen eine Zeichnung des Grundrisses des Hotels zu geben. Winston versucht, Mazie und ihre Armee, Konkurrenten von Cormac, zu rekrutieren, wird jedoch vom Platz gestellt. Der Richter der Hohen Kammer besucht das Hotel und setzt O'Connor eine Frist von drei Tagen, um die Münzpresse abzuholen. Lou gerät mit dem neuen chinesischen Mafia-Boss aneinander, weil sie das Dojo ihres Vaters seinem Andenken weihen und ihn vor dem Einfluss lokaler Banden schützen will. Währenddessen schreibt Charon auf dem Dach des Hotels einen Brief an seinen Vater, den O'Connor aus Nigeria in die Staaten bringen will, wo Charon sich sicherer fühlt. Thomas, der Hotelcellist, erzählt Charon, dass er seinen Job kündigen wird, um an einem Musikkonservatorium in Irland zu studieren. Winstons Team wendet sich an Charon, um ihn zu rekrutieren, während O'Connor Thomas ermordet, da er das Gefühl hat, er sei untreu, weil er versucht hat, seinen Job zu kündigen. Charon kehrt ins Hotel zurück und ist schockiert, als er Thomas‘ Leiche sieht, als O'Connor Charon erzählt, dass er beabsichtigt, Charons Vater als Ersatz im Hotel arbeiten zu lassen, wenn er aus Nigeria ankommt. Charon erzählt O'Connor, dass Winston Scott ein Team zusammengestellt hat, um ihn zu töten.

Episode 3:
Theater des Schmerzes - Nacht 3
Theater of Pain - Night 3
Winston schließt ein Bündnis mit Mazie und bietet ihr eine verlassene Bank als Gegenleistung für die Hilfe einiger ihrer Leute bei der Beschlagnahmung des Hotels an. Die Zwillinge entführen Winston und schalten Lou und KD aus, die auf der Suche nach ihm gekommen waren. Charon wechselt die Seiten und hilft Winston bei der Flucht vor Cormac. Der Rest des Teams betritt die Bank, während KD hinterherläuft. Es stellt sich heraus, dass KD der einzige Überlebende der Familie ist, die Frankie und Winston auf Cormacs Befehl hin verbrannt hatten, und sie will sich an ihnen rächen. Nachdem Winston sich bei ihr entschuldigt und ihr Medizin gegeben hat, beschließt sie, Winston gehen zu lassen. Cormac geht in einen Kontrollraum hat. Lou findet heraus, dass ihr Vater das Dojo gebaut hat, indem er durch die früheren Mieter ermordete und das Anwesen gebaut hat. Sie sprengt es und schließt sich dem Team im Hotel an. Es gelingt dem Team, die meisten von Cormacs Leuten im Hotel zu töten. Lou tötet den männlichen Zwilling und Yen den weiblichen Zwilling. Cormac initiiert das Defensionum-Protokoll, um das Hotel zu zerstören. Er wird von Winston und KD erwischt und KD tötet ihn. Winston kann das Protokoll außer Kraft setzen und das Hotel zu retten. In der Schlussszene kommt die Richterin und beglückwünscht Winston zur Übernahme des Hotels. Winston erzählt ihr, dass er die Münzpresse in dem alten Auto gefunden hat, in dem er und Frankie als Kinder lebten, und dass sie nun sicher hinter dem Tresorraum von Mazies Bank verwahrt bleibt. Er tötet die Richterin und sagt, es sei nicht das Hotel, sondern die Menschen darin zählen.

Während Derek Kolstad und Chad Stahelski im Januar 2017 die Geschichte für John Wick: Kapitel 3 planten, entwickelten sie auch Ideen für eine Prequel-Geschichte und schlugen vor, dass ein Prequel am besten in Form einer Fernsehserie erzählt werden sollte. Im Juni 2017 wurde bestätigt, dass sich die Serie mit dem Titel The Continental in Entwicklung befinden und sich auf das Hotel konzentrieren wird, das als sicherer Zufluchtsort für Attentäter im John-Wick-Universum dient. Lionsgate gab dem Projekt im Januar 2018 offiziell grünes Licht und plante die Ausstrahlung der Serie auf seinem Starz-Netzwerk. Erste Berichte deuteten darauf hin Chris Collins würde als Showrunner fungieren.

Stahelski plante ursprünglich, bei der ersten Folge der Serie Regie zu führen und gab an, dass sie als Ursprungsgeschichte für mehrere Charaktere aus John Wick dienen würde. Im April 2021 sagte Kevin Beggs, Vorsitzender von Lionsgate Television, das Team wolle sicherstellen, dass die Serie zum Weltaufbau des John Wick-Universums beitrage, ohne Pläne für zukünftige Filme zu behindern. Nachdem Lionsgate mehrere Pitches von verschiedenen Kreativteams gehört hatte, entschied er sich für den Ansatz von Greg Coolidge, Kirk Ward und Shawn Simmons und das Format der Show wurde in eine Eventserie mit drei 90-minütigen Episoden über den jungen Winston in den 1970er Jahren umgearbeitet. Coolidge und Ward waren die neuen Showrunner, Albert Hughes und Charlotte Brändström wurden als Regisseure engagiert.

Im Oktober 2021 wurden die Besetzungsmitglieder bekannt gegeben, beginnend mit Mel Gibson, gefolgt vom Rest der Hauptdarsteller, darunter Colin Woodell als junger Winston Scott aus den John Wick-Filmen. Weitere Casting-Ankündigungen im November 2021 ergaben, dass Peter Greene und Ayomide Adegun jüngere Versionen von Onkel Charlie bzw. Charon darstellen würden und Jeremy Bobb als neue Figur namens Mayhew besetzt wurde. Im Februar 2022 wurden Rollen für Katie McGrath als „The Adjudicator“, Ray McKinnon, Adam Shapiro als Lemmy sowie Mark Musashi bekannt gegeben und Marina Mazepa als Hänsel und Gretel.

Die Dreharbeiten begannen im November 2021 in Budapest.

Im April 2023 wurde bekannt, dass Raffertie die Musik für die Serie komponiert.

Am 15. August 2022 verkaufte Starz die Serie an Peacock. Im März 2023 erklärte der Vorsitzende der Lions Gate Motion Picture Group, Joe Drake, dass die Serie voraussichtlich Ende 2023 erscheinen wird und sagte auch, dass die Episoden "fast fertig" seien. Die Serie hatte am 22. September 2023 Premiere.

Starttermine:
22.09.2023 Weltweit internet Amazon Prime; Teil 1
29.09.2023 Weltweit Internet Amazon Prime; Teil 2
06.10.2023 Weltweit Internet Amazon Prime; Teil 3
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Mel Gibson Cormac O'ConnorJoachim Tennstedt
2 Colin Woodell Winston ScottMarius Clarén  
3 Mishel Prada KDRubina Nath  
4 Hubert Point-Du Jour MilesFlorian Clyde  
5 Nhung Kate YenMaria Hönig  
6 Jessica Allain LouSamina König  
7 Ayomide Adegun
(als Adegun Ayomide)
CharonSebastian Fitzner  
8 Jeremy Bobb MayhewPaul Matzke  
9 Adam Shapiro LemmyDavid Turba  
10 Katie McGrath der AdjudikatorManja Doering  
11 Marina Mazepa Gretel  
12 Mark Musashi Hänsel  
13 Kirk Ward Handlanger  
14 Chris Ryman Ronnie  
15 Dan Li WaisenmeisterJesco Wirthgen  
16 Roy Hu Weiko  
17 Fflyn Edwards der junge Winston  
18 Ben Robinson der junge Frankie  
19 Philip Philmar Edwin, der Liftboy  
20 Ben Robson Frankie ScottMarios Gavrilis  
21 Ray McKinnon JenkinsViktor Neumann  
22 Zainab Jah Mazzy  
23 Sallay Garnett Continental Concierge  
24 Roderick Hill Ted, der BusfahrerSven Fechner  
25 Dempsey Bovell Regal Host  
26 Peter Greene der junge Onkel CharlieDietmar Wunder  
27 Claire Cooper Mrs. DavenportMaria Koschny  
28 Patrick Bergin Mr. DavenportJörg Hengstler  
29 Samuel Blenkin Thomas CaineMichel Diercks  
30 Connor Crawford Orson  
31 Matt Brewer CalThomas Wenke  
32 Tamzin Griffin Patricia  
33 Naomi Wirthner die falsche Mazie  
34 Arnmundur Ernst Björnsson Uzan  
35 Simon Wan Frankies Partner/Razo  
36 Dénes Bálind Schrottplatz Söldner  
37 Reice Weathers Jamal  
38 Lucy O'Byrne Scotts MutterEva Thärichen  
39 Dave Thompson schreiender Mann  
40 Robin Simpson Sicherheitsmann  
41 Antonio Magro Lawrence  
42 Tamás Németh Rhodes Söldner  
43 Jonny Freeman Ezra  
44 Francis McBurney Continental Bartender  
45 Lilla Lesó Postangestellter  
46 Tom Gaskin Rhodes Hotel PförtnerPiet Gampert  
47 Envy Peru Drag Queen  
48 Niall Bishop Gerichtsmediziner  
49 Péter Fancsikai Mr. Avery  
50 Máté Bede-Fazekas Mr. FlynnRobin Marienfeld  
51 Felipe Gabriel Mariano Ronnys Sohn  
52 Virág Bárány Tailor  
53 Christine Grace Szarko
(als Christine Grace Szarkó)
Janice Mayhew  
54 Gbola Adewunmi Hieronymous Burton  
55 Panni Njus Mayhews Tochter  
56 Isaak Palmer Jesus Freak  
57 Evelyn Crow Mayhews Tochter  
58 J.R. Guerra Polizist  
59 Katie Lowes Continental Red Light Stimme  
60 Troy Robinson Cormacs Handlanger  
61 Madeleine Crow Mayhews Tochter  
62 Johnny Tri Nguyen Thang Khang  
63 Jeremy Wheeler Safeknacker  
Nicht genannte Darsteller
64 Wayne Brett DavenportsJasager  
65 John Decker Hotelangestellter  
Stuntmen
66 Bertalan Adam
(als Ádám Bertalan)
  
67 Bence Bauer
(Fahrstunts)
  
68 Viktoria Bauer
(Fahrstunts)
  
69 Albert Epres   
70 Jay Hawkins
(für Hubert Point-Du Jour)
  
71 Dániel Holl   
72 Tamás Katrics   
73 Tamás Komár   
74 Joe Kovalik Jr.
(Kampfteam als József Kovalik Jr.)
  
75 Michael Lehr
(KD Attentäter in flur)
  
76 Béla Orsányi
(für Mel Gibson)
  
77 Iván Orsányi
(für Jeremy Bobb & Connor Crawford)
  
78 Rorelee Tio
(für Nhung Kate)
  
79 Gábor Pesta   
80 Péter Sokorai   
81 Viktor Sokorai   
82 Miklós Szentváry-Lukács   
83 András Vékes
(als Vékes András)
  
84 Miklós Danka   
85 Malay Kim   
86 Enikő Korcsmáros
(als Eniko Korcsmaros)
  
87 István Draco Markolt   
88 Attila Nagy   
89 Liva Rafidison
(für Jessica Allain)
  
90 Craig Baxley Jr.   
91 Kyle Dean Bolt
(für Ben Robson)
  
92 Botond Bota   
93 Courtney Chen   
94 Bence Ferenczi   
95 Viktor Filep   
96 Jozsef Fodor   
97 Eniko Fulop   
98 Kinga Gavalda   
99 Ivy Haralson   
100 Henry Kingi
(als Henry 'Hank' Kingi Jr.)
Kingi  
101 György Kökényesi   
102 Dávid Koltai   
103 Attila Kosztor   
104 Géza Kovács   
105 Róbert Kovalik   
106 Tibor Kriskó
(als Tibor Milos Krisko)
  
107 Alan Leong   
108 Lukaz Leong   
109 Jalil Jay Lynch   
110 Richard Nagy   
111 Tran Huu Nguyen   
112 Marsha Nicole Mazies Attentäterin  
113 Gábor Perei   
114 Anthony Pho   
115 Denney Pierce Cormacs Handlanger  
116 Jimmy N. Roberts   
117 Brett Smrz
(Fahrstunts)
  
118 Ákos Szalai   
119 Judit Sziva   
120 Kevin Ta   
121 Dorottya Talpassy   
122 Jon Xue Zhang   
123 Abel Kocsis   
nach oben
Stab
Musik
Raffertie
Drehbuch
Glenise Mullins (redaktion), Greg Coolidge (Buch), Ken Kristensen (Buch), Kirk Ward (Buch), Shawn Simmons (Buch)
Stunt-Koordinator
Henry Kingi Jr. (coKoordination), Michael Lehr (Kampfszenen), Domonkos Párdányi (als Domonkos Pardanyi), Rorelee Tio (Koordinationsassistenz), Roger Yuan (Kampfsequenzen), Larnell Stovall, Malay Kim (Kampfsequenzen)
Kamera
Pål Ulvik Rokseth, Peter Deming
Schnitt
Ron Rosen, Armen Gasparian, Steven Lang
Produktionsfirmen
Thunder Road Pictures, Lionsgate Television, Cool-ish Productions, King of Brockton, Last Man Standing Films, Reese Wernick Productions
Produktionsleitung
Roy Forberg, Tamás Gáll, Maxwell Hiltzik (postproduktion als Max Hiltzik), Sam Mill (supervisor), Lincoln Sevier (postproduktion), Byron Smith ( postproduktion), Mark Taylor, Veronika Dobos (2nd unit), Dorka Klim (2nd unit)
Ton
Joe Barnett (Mischung: Nachbearbeitung), Tamás Csaba (Mischung), Luke Gibleon (Tonmeister), Zsolt Horváth (auslegerfahrer als Horváth Zsolt), Nick Interlandi (Tonmeister), Adam Jenkins (Mischung: Nachbearbeitung), Norbert Szekeres (Mischung: 2nd unit)
Spezialeffektfirmen
Ingenuity Studios, Monsters Aliens Robots Zombies, Picture Shop
Spezialeffekte
Bence Füredi (action unit), Gábor Kiszelly (als Gabor Kiszelly), Norbert Orosz, Ádám Szlávy (als Adam Szlávy)
Regieassistent
Tamás 'Chipie' Péter (1st AD: 2nd unit), Simon J. Aguirre (1st AD), Nicholas Mastandrea (1st AD), Patrick Richmond (1st AD), Neil Wallace (1st AD: 2nd unit), Ágnes Eckert (co-1st AD), Jessica Anna Camacho (2nd AD), Joe Newson (2nd AD), Ákos Strommer (2nd AD), Kate Hennessy (2nd AD), Kaylee Johnson (2nd AD), Nic Pringle (2nd AD: 2nd unit), Simon Whitby (2nd AD), Beáta Neszmélyi (2nd AD), Márk Katona (3rd AD: 2nd unit), Eniko Viglas (3rd AD: 2nd unit), Barbara Kisignacz (3rd AD), Gábor Bakos (3rd AD), Renáta Vincze (3rd AD)
Continuity
Eric Gruber, Aria Harrison, Miriam Sokolowski, Gabriella Winkler
Drehorte
Damon Crane (supervisor), Dávid Fillenz, Vencel Miko (scout), Arisztotelész Stergiu, Gáspár Várkonyi, Gergő Bakos (als Gergö Bakos), Márton Bornyi (scout), Dávid Csépke (scout)
Szenenbild
Drew Boughton
Bauten
Zsuzsa Kismarty-Lechner, Kristof Pataricza, Zoltán Sárdi, János Szárnyas, Olly Williams, Sándor Jani
Ausstattung
Daniel Vincze, Panni Lutter, Chris Edwards (Requisiten), Dennis Wiseman (Requisiten)
Besetzung
Chelsea Ellis Bloch (USA), Katalin Baranyi (Ungarn)
Kostüme
Sarah Arthur
Maske
Csilla Blake-Horváth, Judit Farkas-Arful, Ágnes Kovács, Yana Stoyanova, Julia Vitray
Waffen
Péter Behan, Zoltán Bus
Titeldesign
Richard Gledhill
Technische Beratung
J.R. Guerra (taktische Waffen)
Produzent
Greg Coolidge (EP; showrunner), Kirk Ward (EP; showrunner), Albert Hughes (EP), Basil Iwanyk (EP), Derek Kolstad (EP), Erica Lee (EP), David LeitchEP (EP), Marshall Persinger (EP), Rhett Reese (EP), Shawn Simmons (EP), Chad Stahelski (EP), Paul Wernick (EP), Chris Collins (EP), Susan Hurwitz Arneson (co-EP), Ken Kristensen (co-EP), Iain Smith, Mark Taylor, Ildikó Kemény (Co-Produzent als Ildiko Kemeny), Felicián Keresztes (LP), William Klug (Co-Produzent), Lisa Lavorato (Co-Produzentin), David Minkowski (Co-Produzent), Stephanie K. Smith (Co-Produzentin), O'Shea Read (CP)
Regie
Albert Hughes, Charlotte Brändström, Michael Lehr (2nd unit), Larnell Stovall (2nd unit)
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 7. mal aufgerufen.